NAV CANADA est une société privée sans capital-actions responsable de la prestation, du maintien et de l'amélioration du service de navigation aérienne et du mouvement sécuritaire des aéronefs dans l'espace aérien intérieur et l'espace aérien océanique assigné au Canada en vertu d'ententes internationales. NAV CANADA comprend sept centres de contrôle régional, 61 stations d'information de vol, 42 tours de contrôle, 50 stations radar et un réseau de quelque 1400 aides terrestres à la navigation, répartis à la grandeur du pays et destinés entièrement à la prestation des services de navigation aérienne suivants : contrôle de la circulation aérienne, information de vol, exposés météorologiques, services consultatifs d'aéroport et aides électroniques à la navigation.

À NAV CANADA comme partout dans le milieu de l'aviation, une terminologie rigoureuse et non équivoque contribue à assurer une communication claire qui, à son tour, influe indirectement sur la sécurité. Par ailleurs, NAV CANADA est soumise aux dispositions de la Loi sur les langues officielles et est donc tenue de produire tous ses documents en anglais et en français. Voilà pourquoi NAV CANADA a mis sur pied Terminav©, une base de données terminologiques bilingue conçue spécialement pour répondre aux besoins linguistiques de la Société ainsi qu'à ceux des parties intéressées œuvrant, de près ou de loin, dans le domaine de la navigation aérienne civile et d'en permettre la consultation gratuite.

Terminav© renferme des milliers de termes spécialisés, dans les deux langues officielles, propres à NAV CANADA et reliés à l'industrie aéronautique dans son ensemble, créés et normalisés par la Société ou tirés de sources fiables.

Terminav© est régulièrement mise à jour par l'équipe des Services de traduction et de terminologie de NAV CANADA, qui veille en effet à enrichir la base de données de termes variés mais tous pertinents, vérifiés au préalable et classés par domaine, assurant ainsi la qualité et l'efficacité de l'outil terminologique. Terminav© n'en est cependant qu'à ses débuts. En tout temps, vous êtes invités à faire part à l'équipe de vos commentaires sur le contenu de la base de données qui sera régulièrement augmenté, à lui suggérer de nouveaux termes et à lui indiquer vos préoccupations. L'équipe se fera un point d'honneur d'en tenir compte au moment des mises à jour ultérieures.

Tous droits réservés © NAV CANADA. Tous les documents publiés ou accessibles dans le présent site, y compris mais sans être limités aux écrits, photographies, images, illustrations, audioclips, vidéoclips, logiciels et autres documents (ci-après « le contenu ») sont protégés en vertu de droits d'auteur appartenant à NAV CANADA ou sous son contrôle et à toute personne ou organisme qui en possèdent les droits d'auteur ou qui sont désignés comme fournisseurs du contenu. Tous les visiteurs sont tenus de se conformer aux avis, informations et restrictions supplémentaires se rapportant aux droits d'auteur et rattachés au contenu auquel il est possible d'accéder dans le présent site.

Au moment de consulter le site de la base de données terminologiques de NAV CANADA, il est interdit d'afficher, de télécharger, de publier, de reproduire, de transmettre ou de diffuser les informations ou les documents protégés par droits d'auteur, ou d'autres droits sur la propriété intellectuelle, ou de documents connexes sans une autorisation expresse du titulaire du droit d'auteur ou d'autres droits.